mutter

mutter
1. verb
(to utter words in a quiet voice especially when grumbling etc.) hablar entre dientes, murmurar

2. noun
(such a sound: He spoke in a mutter.) murmullo
mutter vb mascullar / decir entre dientes
mutter
tr['mʌtəSMALLr/SMALL]
noun
1 murmullo, refunfuño
transitive verb
1 (mumble) murmurar, mascullar, decir entre dientes, refunfuñar
he muttered something about feeling ill murmuró algo acerca de que no se encontraba bien
intransitive verb
1 (mumble) murmurar, hablar entre dientes
stop muttering! ¡deja de murmurar!
2 (complain) refunfuñar, rezongar, quejarse
the guests are beginning to mutter about the food los clientes empiezan a quejarse de la comida
mutter ['mʌt̬ər] vi
1) mumble: mascullar, hablar entre dientes, murmurar
2) grumble: refunfuñar, regañar, rezongar
mutter
n.
murmullo s.m.
v.
barbotear v.
bisbisear v.
mascullar v.
masticar v.
murmurar v.
refunfuñar v.
'mʌtər, 'mʌtə(r)
1.
intransitive verb hablar entre dientes; (grumble) refunfuñar, rezongar*

2.
vt mascullar, farfullar
['mʌtǝ(r)]
1.
N murmullo m

a mutter of voices — un murmullo de voces

2.
VT murmurar, decir entre dientes

"yes," he muttered — -sí -dijo entre dientes

3.
VI (gen) murmurar; [guns, thunder] retumbar a lo lejos; (=complain) quejarse
* * *
['mʌtər, 'mʌtə(r)]
1.
intransitive verb hablar entre dientes; (grumble) refunfuñar, rezongar*

2.
vt mascullar, farfullar

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Mutter- — Mutter …   Deutsch Wörterbuch

  • Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi …   Deutsch Wikipedia

  • Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Mutter — Mutter. Die junge Gattin ist Mutter geworden, sie hat ein Anrecht auf die künftige Generation erlangt, sie hat sich durch ein mächtiges Band an sie gekettet. Ein neues Dasein öffnet sich ihr mit neuen Pflichten, neuen Freuden, Schmerzen und… …   Damen Conversations Lexikon

  • Mutter — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mutter — Sf std. (8. Jh.), mhd. muoter, ahd. muoter, as. mōdar Stammwort. Aus g. * mōder f. Mutter , auch in anord. móđir, ae. mōdor, afr. mōder (gt. dafür aiþei). Aus ig. * mātēr f. Mutter , auch in ai. mātár , toch.A mācar, toch.B mācer, gr. mḗtēr, l.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Frau Ihre Mutter? • Helen und Nick sind mit ihrer Mutter im Supermarkt. • Frau Brown ist Peters Mutter …   Deutsch Wörterbuch

  • Mutter — Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or angry… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mutter — Mut ter, v. t. To utter with imperfect articulations, or with a low voice; as, to mutter threats. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mutter — Mut ter, n. Repressed or obscure utterance. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mutter [1] — Mutter (Mater), 1) Person weiblichen Geschlechts, welche einem od. mehren Kindern durch Geburt ein selbständiges Dasein gab, in Bezug auf diese. Unter allen Lebensverhältnissen, in denen Menschen zu einander stehen, ist das von M. u. Kind von der …   Pierer's Universal-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”